Ghazals of Fahmida Riaz Ghazal फ़हमीदा रियाज़ की ग़ज़लें ग़ज़ल

ये पैरहन जो मिरी रूह का उतर न सका फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

ये पैरहन जो मिरी रूह का उतर न सका

तो नख़-ब-नख़ कहीं पैवस्त रेशा-ए-दिल था

मुझे मआल-ए-सफ़र का मलाल क्यूँ-कर हो

कि जब सफ़र ही मिरा फ़ासलों का धोका था

मैं जब फ़िराक़ की रातों में उस के साथ रही

वो फिर विसाल के लम्हों में क्यूँ अकेला था

वो वास्ते की तिरा दरमियाँ भी क्यूँ आए

ख़ुदा के साथ मिरा जिस्म क्यूँ न हो तन्हा

सराब हूँ मैं तिरी प्यास क्या बुझाऊँगी

इस इश्तियाक़ से तिश्ना ज़बाँ क़रीब न ला

सराब हूँ कि बदन की यही शहादत है

हर एक उज़्व में बहता है रेत का दरिया

जो मेरे लब पे है शायद वही सदाक़त है

जो मेरे दिल में है उस हर्फ़-ए-राएगाँ पे न जा

जिसे मैं तोड़ चुकी हूँ वो रौशनी का तिलिस्म

शुआ-ए-नूर-ए-अज़ल के सिवा कुछ और न था

ye pairahan jo meri ruh ka utar na saka Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

ye pairahan jo mirī ruuh kā utar na sakā

to naḳh-ba-naḳh kahīñ paivast resha-e-dil thā

mujhe ma.āl-e-safar kā malāl kyūñ-kar ho

ki jab safar hī mirā fāsloñ kā dhokā thā

maiñ jab firāq kī rātoñ meñ us ke saath rahī

vo phir visāl ke lamhoñ meñ kyuuñ akelā thā

vo vāste kī tirā darmiyāñ bhī kyuuñ aa.e

ḳhudā ke saath mirā jism kyuuñ na ho tanhā

sarāb huuñ maiñ tirī pyaas kyā bujhā.ūñgī

is ishtiyāq se tishna zabāñ qarīb na lā

sarāb huuñ ki badan kī yahī shahādat hai

har ek uzv meñ bahtā hai ret kā dariyā

jo mere lab pe hai shāyad vahī sadāqat hai

jo mere dil meñ hai us harf-e-rā.egāñ pe na jā

jise maiñ toḌ chukī huuñ vo raushnī kā tilism

shuā-e-nūr-e-azal ke sivā kuchh aur na thā

ye pairahan jo meri ruh ka utar na saka

to naKH-ba-naKH kahin paiwast resha-e-dil tha

mujhe maal-e-safar ka malal kyun-kar ho

ki jab safar hi mera faslon ka dhoka tha

main jab firaq ki raaton mein us ke sath rahi

wo phir visal ke lamhon mein kyun akela tha

wo waste ki tera darmiyan bhi kyun aae

KHuda ke sath mera jism kyun na ho tanha

sarab hun main teri pyas kya bujhaungi

is ishtiyaq se tishna zaban qarib na la

sarab hun ki badan ki yahi shahadat hai

har ek uzw mein bahta hai ret ka dariya

jo mere lab pe hai shayad wahi sadaqat hai

jo mere dil mein hai us harf-e-raegan pe na ja

jise main toD chuki hun wo raushni ka tilism

shua-e-nur-e-azal ke siwa kuchh aur na tha

जो मुझ में छुपा मेरा गला घोंट रहा है फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

जो मुझ में छुपा मेरा गला घोंट रहा है

या वो कोई इबलीस है या मेरा ख़ुदा है

जब सर में नहीं इश्क़ तो चेहरे पे चमक है

ये नख़्ल ख़िज़ाँ आई तो शादाब हुआ है

क्या मेरा ज़ियाँ है जो मुक़ाबिल तिरे आ जाऊँ

ये अम्र तो मा'लूम कि तू मुझ से बड़ा है

मैं बंदा-ओ-नाचार कि सैराब न हो पाऊँ

ऐ ज़ाहिर-ओ-मौजूद मिरा जिस्म दुआ है

हाँ उस के तआ'क़ुब से मिरे दिल में है इंकार

वो शख़्स किसी को न मिलेगा न मिला है

क्यूँ नूर-ए-अबद दिल में गुज़र कर नहीं पाता

सीने की सियाही से नया हर्फ़ लिखा है

jo mujh mein chhupa mera gala ghonT raha hai Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

jo mujh meñ chhupā merā galā ghoñT rahā hai

yā vo koī iblīs hai yā merā ḳhudā hai

jab sar meñ nahīñ ishq to chehre pe chamak hai

ye naḳhl ḳhizāñ aa.ī to shādāb huā hai

kyā merā ziyāñ hai jo muqābil tire aa jā.ūñ

ye amr to ma.alūm ki tū mujh se baḌā hai

maiñ banda-o-nāchār ki sairāb na ho pā.ūñ

ai zāhir-o-maujūd mirā jism duā hai

haañ us ke ta.āqub se mire dil meñ hai inkār

vo shaḳhs kisī ko na milegā na milā hai

kyuuñ nūr-e-abad dil meñ guzar kar nahīñ paatā

siine kī siyāhī se nayā harf likhā hai

jo mujh mein chhupa mera gala ghonT raha hai

ya wo koi iblis hai ya mera KHuda hai

jab sar mein nahin ishq to chehre pe chamak hai

ye naKHl KHizan aai to shadab hua hai

kya mera ziyan hai jo muqabil tere aa jaun

ye amr to malum ki tu mujh se baDa hai

main banda-o-nachaar ki sairab na ho paun

ai zahir-o-maujud mera jism dua hai

han us ke taaqub se mere dil mein hai inkar

wo shaKHs kisi ko na milega na mila hai

kyun nur-e-abad dil mein guzar kar nahin pata

sine ki siyahi se naya harf likha hai

पत्थर से विसाल माँगती हूँ

 फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

पत्थर से विसाल माँगती हूँ

मैं आदमियों से कट गई हूँ

शायद पाऊँ सुराग़-ए-उल्फ़त

मुट्ठी में ख़ाक-भर रही हूँ

हर लम्स है जब तपिश से आरी

किसी आँच से यूँ पिघल रही हूँ

वो ख़्वाहिश-ए-बोसा भी नहीं अब

हैरत से होंट काटती हूँ

इक तिफ़्लक-ए-जुस्तुजू हूँ शायद

मैं अपने बदन से खेलती हूँ

अब तब्अ' किसी पे क्यूँ हो राग़िब

इंसानों को बरत चुकी हूँ

patthar se visal mangti hun

 Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

patthar se visāl māñgtī huuñ

maiñ ādamiyoñ se kaT ga.ī huuñ

shāyad pā.ūñ surāġh-e-ulfat

muTThī meñ ḳhāk-bhar rahī huuñ

har lams hai jab tapish se aarī

kisī aañch se yuuñ pighal rahī huuñ

vo ḳhvāhish-e-bosa bhī nahīñ ab

hairat se hoñT kāTtī huuñ

ik tiflak-e-justujū huuñ shāyad

maiñ apne badan se kheltī huuñ

ab tab.a kisī pe kyuuñ ho rāġhib

insānoñ ko barat chukī huuñ

patthar se visal mangti hun

main aadamiyon se kaT gai hun

shayad paun suragh-e-ulfat

muTThi mein KHak-bhar rahi hun

har lams hai jab tapish se aari

kisi aanch se yun pighal rahi hun

wo KHwahish-e-bosa bhi nahin ab

hairat se honT kaTti hun

ek tiflak-e-justuju hun shayad

main apne badan se khelti hun

ab taba kisi pe kyun ho raghib

insanon ko barat chuki hun

मुद्दत से ये आलम है दिल का हँसता भी नहीं रोता भी नहीं फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

मुद्दत से ये आलम है दिल का हँसता भी नहीं रोता भी नहीं

माज़ी भी कभी दिल में न चुभा आइंदा का सोचा भी नहीं

वो मेरे होंट पे लिक्खा है जो हर्फ़ मुकम्मल हो न सका

वो मेरी आँख में बस्ता है जो ख़्वाब कभी देखा भी नहीं

चलते चलते कुछ थम जाना फिर बोझल क़दमों से चलना

ये कैसी कसक सी बाक़ी है जब पाँव में वो काँटा भी नहीं

धुँदलाई हुई शामों में कोई परछाईं सी फिरती रहती है

मैं आहट सुनती हूँ जिस की वो वहम नहीं साया भी नहीं

तज़ईन-ए-लब-ओ-गेसू कैसी पिंदार का शीशा टूट गया

थी जिस के लिए सब आराइश उस ने तो हमें देखा भी नहीं

muddat se ye aalam hai dil ka hansta bhi nahin rota bhi nahin Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

muddat se ye aalam hai dil kā hañstā bhī nahīñ rotā bhī nahīñ

maazī bhī kabhī dil meñ na chubhā ā.inda kā sochā bhī nahīñ

vo mere hoñT pe likkhā hai jo harf mukammal ho na sakā

vo merī aañkh meñ bastā hai jo ḳhvāb kabhī dekhā bhī nahīñ

chalte chalte kuchh tham jaanā phir bojhal qadmoñ se chalnā

ye kaisī kasak sī baaqī hai jab paañv meñ vo kāñTā bhī nahīñ

dhuñdlā.ī huī shāmoñ meñ koī parchhā.īñ sī phirtī rahtī hai

maiñ aahaT suntī huuñ jis kī vo vahm nahīñ saaya bhī nahīñ

taz.īn-e-lab-o-gesū kaisī pindār kā shīsha TuuT gayā

thī jis ke liye sab ārā.ish us ne to hameñ dekhā bhī nahīñ

muddat se ye aalam hai dil ka hansta bhi nahin rota bhi nahin

mazi bhi kabhi dil mein na chubha aainda ka socha bhi nahin

wo mere honT pe likkha hai jo harf mukammal ho na saka

wo meri aankh mein basta hai jo KHwab kabhi dekha bhi nahin

chalte chalte kuchh tham jaana phir bojhal qadmon se chalna

ye kaisi kasak si baqi hai jab panw mein wo kanTa bhi nahin

dhundlai hui shamon mein koi parchhain si phirti rahti hai

main aahaT sunti hun jis ki wo wahm nahin saya bhi nahin

tazin-e-lab-o-gesu kaisi pindar ka shisha TuT gaya

thi jis ke liye sab aaraish us ne to hamein dekha bhi nahin

कभी धनक सी उतरती थी उन निगाहों में फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

कभी धनक सी उतरती थी उन निगाहों में

वो शोख़ रंग भी धीमे पड़े हवाओं में

मैं तेज़-गाम चली जा रही थी उस की सम्त

कशिश अजीब थी उस दश्त की सदाओं में

वो इक सदा जो फ़रेब-ए-सदा से भी कम है

न डूब जाए कहीं तुंद-रौ हवाओं में

सुकूत-ए-शाम है और मैं हूँ गोश-बर-आवाज़

कि एक वा'दे का अफ़्सूँ सा है फ़ज़ाओं में

मिरी तरह यूँही गुम-कर्दा-राह छोड़ेगी

तुम अपनी बाँह न देना हवा की बाँहों में

नुक़ूश पाँव के लिखते हैं मंज़िल-ए-ना-याफ़्त

मिरा सफ़र तो है तहरीर मेरी राहों में

kabhi dhanak si utarti thi un nigahon mein Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

kabhī dhanak sī utartī thī un nigāhoñ meñ

vo shoḳh rañg bhī dhīme paḌe havāoñ meñ

maiñ tez-gām chalī jā rahī thī us kī samt

kashish ajiib thī us dasht kī sadāoñ meñ

vo ik sadā jo fareb-e-sadā se bhī kam hai

na Duub jaa.e kahīñ tund-rau havāoñ meñ

sukūt-e-shām hai aur maiñ huuñ gosh-bar-āvāz

ki ek va.ade kā afsūñ sā hai fazāoñ meñ

mirī tarah yūñhī gum-karda-rāh chhoḌegī

tum apnī baañh na denā havā kī bāñhoñ meñ

nuqūsh paañv ke likhte haiñ manzil-e-nā-yāft

mirā safar to hai tahrīr merī rāhoñ meñ

kabhi dhanak si utarti thi un nigahon mein

wo shoKH rang bhi dhime paDe hawaon mein

main tez-gam chali ja rahi thi us ki samt

kashish ajib thi us dasht ki sadaon mein

wo ek sada jo fareb-e-sada se bhi kam hai

na Dub jae kahin tund-rau hawaon mein

sukut-e-sham hai aur main hun gosh-bar-awaz

ki ek wade ka afsun sa hai fazaon mein

meri tarah yunhi gum-karda-rah chhoDegi

tum apni banh na dena hawa ki banhon mein

nuqush panw ke likhte hain manzil-e-na-yaft

mera safar to hai tahrir meri rahon mein

चार-सू है बड़ी वहशत का समाँ फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

चार-सू है बड़ी वहशत का समाँ

किसी आसेब का साया है यहाँ

कोई आवाज़ सी है मर्सियाँ-ख़्वाँ

शहर का शहर बना गोरिस्ताँ

एक मख़्लूक़ जो बस्ती है यहाँ

जिस पे इंसाँ का गुज़रता है गुमाँ

ख़ुद तो साकित है मिसाल-ए-तस्वीर

जुम्बिश-ए-ग़ैर से है रक़्स-कुनाँ

कोई चेहरा नहीं जुज़ ज़ेर-ए-नक़ाब

न कोई जिस्म है जुज़ बे-दिल-ओ-जाँ

उलमा हैं दुश्मन-ए-फ़हम-ओ-तहक़ीक़

कोदनी शेवा-ए-दानिश-मंदाँ

शाइ'र-ए-क़ौम पे बन आई है

किज़्ब कैसे हो तसव्वुफ़ में निहाँ

लब हैं मसरूफ़-ए-क़सीदा-गोई

और आँखों में है ज़िल्लत उर्यां

सब्ज़ ख़त आक़िबत-ओ-दीं के असीर

पारसा ख़ुश-तन-ओ-नौ-ख़ेज़ जवाँ

ये ज़न-ए-नग़्मा-गर-ओ-इश्क़-शिआ'र

यास-ओ-हसरत से हुई है हैराँ

किस से अब आरज़ू-ए-वस्ल करें

इस ख़राबे में कोई मर्द कहाँ

chaar-su hai baDi wahshat ka saman Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

chār-sū hai baḌī vahshat kā samāñ

kisī aaseb kā saaya hai yahāñ

koī āvāz sī hai marsiyāñ-ḳhvāñ

shahr kā shahr banā goristāñ

ek maḳhlūq jo bastī hai yahāñ

jis pe insāñ kā guzartā hai gumāñ

ḳhud to sākit hai misāl-e-tasvīr

jumbish-e-ġhair se hai raqs-kunāñ

koī chehra nahīñ juz zer-e-naqāb

na koī jism hai juz be-dil-o-jāñ

ulmā haiñ dushman-e-fahm-o-tahaqīq

kodanī sheva-e-dānish-mandāñ

shā.ir-e-qaum pe ban aa.ī hai

kizb kaise ho tasavvuf meñ nihāñ

lab haiñ masrūf-e-qasīda-goī

aur āñkhoñ meñ hai zillat uryāñ

sabz ḳhat āqibat-o-dīñ ke asiir

pārsā ḳhush-tan-o-nau-ḳhez javāñ

ye zan-e-naġhma-gar-o-ishq-shi.ār

yās-o-hasrat se huī hai hairāñ

kis se ab ārzū-e-vasl kareñ

is ḳharābe meñ koī mard kahāñ

chaar-su hai baDi wahshat ka saman

kisi aaseb ka saya hai yahan

koi aawaz si hai marsiyan-KHwan

shahr ka shahr bana goristan

ek maKHluq jo basti hai yahan

jis pe insan ka guzarta hai guman

KHud to sakit hai misal-e-taswir

jumbish-e-ghair se hai raqs-kunan

koi chehra nahin juz zer-e-naqab

na koi jism hai juz be-dil-o-jaan

ulma hain dushman-e-fahm-o-tahaqiq

kodani shewa-e-danish-mandan

shair-e-qaum pe ban aai hai

kizb kaise ho tasawwuf mein nihan

lab hain masruf-e-qasida-goi

aur aankhon mein hai zillat uryan

sabz KHat aaqibat-o-din ke asir

parsa KHush-tan-o-nau-KHez jawan

ye zan-e-naghma-gar-o-ishq-shiar

yas-o-hasrat se hui hai hairan

kis se ab aarzu-e-wasl karen

is KHarabe mein koi mard kahan

ये किस के आँसुओं ने उस नक़्श को मिटाया फ़हमीदा रियाज़ ग़ज़ल ग़ज़लें 

ये किस के आँसुओं ने उस नक़्श को मिटाया

जो मेरे लौह-ए-दिल पर तू ने कभी बनाया

था दिल जब उस पे माइल था शौक़ सख़्त मुश्किल

तर्ग़ीब ने उसे भी आसान कर दिखाया

इक गर्द-बाद में तू ओझल हुआ नज़र से

इस दश्त-ए-बे-समर से जुज़ ख़ाक कुछ न पाया

ऐ चोब-ए-ख़ुश्क-ए-सहरा वो बाद-ए-शौक़ क्या थी

मेरी तरह बरहना जिस ने तुझे बनाया

फिर हम हैं नीम-शब है अंदेशा-ए-अबस है

वो वाहिमा कि जिस से तेरा यक़ीन आया

ye kis ke aansuon ne us naqsh ko miTaya Fahmida Riaz Ghazal Ghazals

ye kis ke āñsuoñ ne us naqsh ko miTāyā

jo mere lauh-e-dil par tū ne kabhī banāyā

thā dil jab us pe maa.il thā shauq saḳht mushkil

tarġhīb ne use bhī āsān kar dikhāyā

ik gard-bād meñ tū ojhal huā nazar se

is dasht-e-be-samar se juz ḳhaak kuchh na paayā

ai chob-e-ḳhushk-e-sahrā vo bād-e-shauq kyā thī

merī tarah barahna jis ne tujhe banāyā

phir ham haiñ nīm-shab hai andesha-e-abas hai

vo vāhima ki jis se terā yaqīn aayā

ye kis ke aansuon ne us naqsh ko miTaya

jo mere lauh-e-dil par tu ne kabhi banaya

tha dil jab us pe mail tha shauq saKHt mushkil

targhib ne use bhi aasan kar dikhaya

ek gard-baad mein tu ojhal hua nazar se

is dasht-e-be-samar se juz KHak kuchh na paya

ai chob-e-KHushk-e-sahra wo baad-e-shauq kya thi

meri tarah barahna jis ne tujhe banaya

phir hum hain nim-shab hai andesha-e-abas hai

wo wahima ki jis se tera yaqin aaya

फ़हमीदा रियाज़
जन्म	28 जुलाई 1946 मेरठ, उत्तर प्रदेश, ब्रितानी भारत
मौत	21 नवम्बर 2018 (उम्र 72 वर्ष)
पेशा	उर्दु शायर, लेखिका
राष्ट्रीयता	पाकिस्तान
नागरिकता	पाकिस्तानी
आंदोलन	प्रगतिशील लेखक आंदोलन
उल्लेखनीय कामs	गोदावरी खत्त-ए मुर्मुज़
खिताब	अल-मुफ़्ताह अवार्ड